Snapchat's new user interface design appears to have angered many users, pushing them to switch to similar features on Instagram.